Archivi tag: fedeltà

Les Assises de Arles 2017 : les infidelités

a cura di Serena Monachesi

Quando si parla di traduzione si finisce sempre, prima o poi, per parlare di fedeltà

Opera seconda, figlia di un atto a volte descritto perfino come colpevole, la traduzione porta con sé la macchia di un peccato, quello di non essere l’originale. Che gli sia almeno fedele, allora! Ebbene, no. Sono state infatti le Infidélités il tema della 34esima edizione delle Assises de la Traduction Littéraire di Arles, quasi a voler ricordare a tutti che, almeno in traduzione, essere infedeli a volte è necessario.

Continua la lettura di Les Assises de Arles 2017 : les infidelités