La bottega delle parole

Creatività, tecnica e passione

Vai al contenuto
  • Home
  • A proposito
  • Diario di bordo
    • La cassetta degli attrezzi digitali
    • Exercices de style: appunti
    • Alla Corte di Corsica
    • Chez Albiana: un incontro in casa editrice
  • Les mots que j’aime
  • Parliamone
    • Anagrafica delle traduzioni
      • Novella
      • Poesia
      • Romanzo
      • Teatro
    • Articoli
    • Eventi
  • Progetti
  • Crediti/Contatti

Archivio mensile:Marzo 2018

La cassetta degli attrezzi digitali

11/03/2018Diario di bordodizionari, enciclopedia, riorse digitali, strumenti per la traduzioneBarbara Sommovigo

 

Per il laboratorio 2017-2018

Francesco Cristaudo

 

 

Dizionari monolingue francesi

  • CNRTL- Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales
  • ARTFL project
  • L’argot, avec Bob, l’autre trésor de la langue
  • Base Échantillon des dictionnaires français ancien
  • Banque terminologique France Terme
  • BDLP – Base de données lexicographiques panfrancophone
  • Dictionnaire des sigles
  • Dictionnaire du moyen français
  • Dictionnaire électronique des synonymes
  • Grand Dictionnaire Terminologique
  • L’internaute

Dizionari monolingue italiani

  • Il nuovo De Mauro
  • Treccani – il vocabolario
  • Iate – InterActive Terminology for Europe
  • Tlio – Tesoro della Lingua Italiana delle Origini

Dizionari bilingue

  • Corriere della Sera
  • Garzanti
  • Larousse
  • Lexilogos
  • Reverso

 

Grammatica

  • Accademia della Crusca
  • Académie française
  • Banque de dépannage linguistique

Enciclopedie

  • ARTFL encyclopédie
  • Encyclopédie Universalis
  • Treccani – L’enciclopedia

 

Altri strumenti

Ngram viewer

Lascia un commento

Mots-clefs

  • Albiana
  • anagrafica
  • assia djebar
  • Au lecteur
  • Baudelaire
  • Cenci
  • Charles Baudelaire
  • chroniques
  • Commento traduttivo
  • Correspondances
  • editori
  • Erodiade
  • Flaubert
  • francofonia
  • intervista
  • Khadra
  • L'albatro
  • L'albatros
  • Le reniement de Saint Pierre
  • Les Bijoux
  • Les Fleurs du Mal
  • leïla sebbar
  • Manifesto
  • MarinaDiLeo
  • Maupassant
  • Mediterraneo
  • Messina
  • MLA
  • Novella
  • Némirosvky
  • parricidio
  • proposta di traduzione
  • REF
  • ricerca
  • Sabirfest
  • Scampagnata
  • Simenon
  • Stendhal
  • tesi di laurea
  • Traducendo Baudelaire
  • traduttore
  • traduzione
  • Trop de faveur tue
  • Valerio Magrelli
  • Vanina Vanini

Derniers articles

  • Nella bottega di Valerio Magrelli: traduzioni, calligrammi, pièces e rime.
  • Exercices de style: appunti
  • Chez Albiana: un incontro in casa editrice
  • Alla Corte di Corsica
  • Giornata di studi: La traduzione della saggistica divulgativa dal francese all’italiano: problemi e metodi

Commentaires

  • Mariateresa Sala su Hérodias/Erodiade
  • Laura su Hérodias/Erodiade
  • Marta su La Bottega al SabirFest
  • Marta su «Sono un’esule felice»
  • Francesca Marino su Intervista con Marina Di Leo

Archives

  • Dicembre 2020 (1)
  • Maggio 2018 (3)
  • Aprile 2018 (1)
  • Marzo 2018 (1)
  • Febbraio 2018 (1)
  • Giugno 2017 (1)
  • Maggio 2017 (2)
  • Aprile 2017 (4)
  • Marzo 2017 (2)
  • Febbraio 2017 (2)
  • Gennaio 2017 (2)
  • Dicembre 2016 (1)
  • Ottobre 2016 (1)
  • Settembre 2016 (2)
  • Luglio 2016 (1)
  • Giugno 2016 (2)
  • Maggio 2016 (2)
  • Aprile 2016 (4)
  • Marzo 2016 (1)
  • Febbraio 2016 (2)
  • Gennaio 2016 (2)
  • Dicembre 2015 (7)

Cherchez

Presentazione

C'est au cours d'un atelier de traduction du Master en Traduzione Letteraria e Saggistica de l'Université de Pise que l'idée de ce projet est née : un véritable "ouvroir" consacré à la traduction du français en italien, animé par l'enthousiasme d'un groupe de traductrices en herbe, un « ouvroir » qui s’adresse à ceux qui conçoivent le travail du traducteur comme celui de l’ artisan. Notre but est de créer un lieu dans lequel, comme dans un salon littéraire, les idées et les expériences peuvent se confronter et dialoguer tout en donnant vie à un véritable échange autour de l’acte de la traduction entendu comme point de rencontre entre pratique, réflexion théorique et passion pour ce métier.
The idea of the project arose during a translation workshop, which was promoted as part of the «Traduzione Letteraria e Saggistica» MA by the University of Pisa. It is a proper ‘bottega’, given to FRE>ITA translation and fostered by a group of budding translators’ enthusiasm. It is meant for those people who feel the work of a translator is like the work of an artisan. Our ‘bottega’ aims at creating a place – just like a literary salon – where ideas and experiences can meet and interact with each other, so as to let a real exchange about translation spring up, being it the junction between the practical act, theoretical observations and passion for this job.

RSS Calenda

  • Realtà mediali
  • La nuova onda(ta)
  • Le corps envahi dans la littérature italienne (XIXe-XXIe siècle)
  • «Con ingegno e dottrina»
  • Hybride
  • Francesco Biamonti: le carte, le voci, gli incontri
  • Turpin et l’épopée carolingienne : croisements de cultures
  • Dante 700 anni dopo: prospettive e problemi delle Digital Humanities
  • Negazione di un genere, genere della negazione
  • Le nuove frontiere del dictamen : tra epistolografia e Digital Humanities

Administration

  • Accedi
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • Hypotheses

Calendrier

Marzo: 2018
L M M G V S D
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
« Feb   Apr »

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

Università di Pisa

Università di Pisa
Un blog proposto da Hypotheses - Vedi questo blog nel catalogo di OpenEdition - Norme sulla privacy
Feed di diffusione - Credits
Proudly powered by WordPress
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search

">
  • TODO
OpenEdition Search
A digital resources portal for the humanities and social sciences
OpenEdition
Our platforms
OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda
Libraries and institutions
OpenEdition Freemium
Our services
OpenEdition Search Newsletter
Follow us
OpenEdition Books Calenda Hypothèses OpenEdition Journals OpenEdition OpenEdition Search